Signaturen – Forum fur Autonome Poesie
2024

Erdbeben
und ein weiteres Gedicht
(Aus: Fuglamjólk / Vogelmilch, DIMMA, Reykjavík 2023)
Aus dem Isländischen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer

.

ERDBEBEN

zuerst kommt ein dumpf-luftiger Schlag
dann beginnt auf dem alten Leuchter das Lampenglas zu zittern
die Katze krümmt sich auf dem Kissen, Bange in den Augen
hier, wo ich im Bett liege bei Tagesanbruch

die Amsel draußen vor dem Fenster ist verstummt
ich höre das Porzellan klirren im Schrank
möglicherweise rütteln sich Wörter und Sätze
ein wenig zusammen im Bücherregal

so geht das schon seit Tagen
ich lasse mich von diesem Beben nicht mehr aus der Ruhe bringen
aber ich spüre vage ein schwindelerregendes Rauschen im Nervensystem

.

DIE MEISTEN SIND FORTGEFLOGEN

die Eiderente quakt
draußen auf der Welle
das Meer plätschert
gegen einen rostigen Eisensteg
ein Rettungsring
schlägt gegen seinen Galgen
in der Abendbrise

es riecht nach Herbst
Herbst im Innern
Herbst im Wind
Herbststimmung bei den Vögeln
ihr Gesang ist eintönig
geworden, schleppend
die Sommerliebe ist dahingeschwunden
die meisten sind fortgeflogen
alle außer uns
die wir vielleicht
an Winterschlaf denken
darauf vertrauen, dass
uns etwas Gutes widerfährt

bald zerzaust sich das Meer
der Winter ist da
ich harre aus